Vår sønn må bli prins av Wales, så det ikke råder tvil om tronfølgen.
Prins Rikard må rømme til Flandern.
De er en trussel mot oss.
- Ønsker De dem drept? - Ja.
Du vil sette din sønn på tronen. Dør prinsene, er han to steg nærmere.
Det er åpenbart at de må dø.
Edvard? De er forsvunnet.
Tenk om jeg har drept to små gutter?
Den som tok vår førstefødte sønn, ta fra ham hans førstefødte sønn.
Jentene skal til hoffet. Jeg vil ha prinsesse Elisabet i nærheten.
Hva gjør du? De er hekser.
Henrik må styrke sitt krav og gifte seg med Elisabet.
Ekteskapet vil forene York og Lancaster og gjøre slutt på krigen.
Henrik og Jasper, jeg tror at tiden er inne.
- Han vil utnytte styrkene sine. - Jeg skal vel ikke bli Tudors hustru?
Trolovelsen gjelder fortsatt.
Skjebnen vil sende meg en annen.
- Sender du gledesbud, Margareta? - Nei.
Jeg skriver at Henrik snart må ta tronen.
Tror du ikke at Gud har gått i mot din plan om å gjøre Henrik til konge-
- gjennom å holde ham i Bretagne?
Du gjorde at vi mislyktes. Du og den heksen.
Flaks for henne at jeg ikke har hevet hennes datters trolovelse med Henrik.
Min eneste trøst er at Elisabet også er innesperret i mørket.
Nei, det er hun ikke.
Rikard gikk med på å slippe henne ut. Døtrene skal til hoffet.
Du og din sønn er tilsidesatt.
Gud har valgt York og Rivers.
Margareta. Teddy!
- Edvard, hvor er klærne dine? - Jeg er varm.
- Du er kokvarm. Du må legge deg. - Snille..
Anne.
- Edvard har feber igjen. - Han har bare løpt rundt.
Henrik Tudor sier at han er konge og trolovet med prinsesse Elisabet.
Hun er ingen prinsesse.
Han sier at de skal forene York og Lancaster og skape fred.
Hvis jeg må holde ut med henne, kaller vi henne det hun er:
Bastarden Elisabet.
Prinsenes forsvinning har gjort at han angriper så fort han kan.
Deres Nåde.
Edvard.
Han er fortsatt varm.
Far?
Stille.
Prinsessene kommer!
Frøken Elisabet.
Cecilia.
Jeg er en lett dronning å tjene, til forskjell fra visse før meg.
- Skal du si hvorfor du er så glad? - Du aner ikke. Det er for pikant.
Hvis jeg brydde meg, ville jeg klaget over at du drikker min vin.
Din gavmildhet får meg til å drikke den enda raskere.
Gjelder det Henriks felttog?
"Felttog"?
Din sønn har mistet båndet til Rivers.
Han kan like gjerne bosette seg i Bretagne.
De støtter ham bare hvis han gifter seg med prinsesse Elisabet.
- Nå har hun en frier. - En frier?
En sluskete pasje? Ingen adelsmann gifter seg med henne.
Hva er dette for en dåre?
Kong Rikard.
Han er hennes onkel.
- Og han er gift. - Med en ufruktbar kvinne.
Men hans nye bytte bør være fertil med tanke på hennes mor.
Han vil få henne til å fremstå som en hore for å ydmyke min sønn.
Jeg tror at han er forelsket.
Da er du like dåraktig som hun er fordervet.
- Besvarer hun følelsene? - Hun elsker ham med kropp og sjel.
Da er hun en hore. Ikke at det overrasker. Jeg har mistet matlysten.
Gå. Gå!
Forsvinn.
Jeg vil at Rivers-jentene forsvinner. Jeg vil ikke ha dem her.
- Hvorfor er du imot dem? - Fordi min sønn er syk.
Hun og hennes mor forbannet prinsenes mordere.
- Vi er ikke skyldig i dere skjebne. - Men tenk om vi er det.
Gjennom å sette dem i Tower. Tenk om noen trodde vi ville det.
Det ville vi ikke.
Anne.
Jeg vet at du tror at jeg begjærer min niese.
Hun er trolovet med Henrik Tudor.
Hvem er narren om jeg ligger med henne, om folk tror det?
Da forstår alle at hun ikke er med Tudor, men med meg.
Da stiller de som elsket hennes far seg på min side-
-i stedet for på Tudors.
Vil du dra skam over meg bare for å slå ham?
For å vinne en krig mot ham.
Jeg spiller de kortene jeg må.
- Hvor mange er vi i nord? - Vi er mange.
- Er så mange lojale at vi er sterke? - Med letthet.
Prinsesse Elisabet, kan jeg følge Dem til bords?
Deres Nåde, får jeg den ære?
Lady Anne! Han sa at han er varm.
- Vi lekte, men så sovnet jeg. - Rikard!
Min lille Edvard.
- Edvard, har du vondt? - Hjelp ham.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre! - Redd ham, Rikard!
Min sønn, jeg befaler deg å puste.
Jeg er din konge og du må puste!
Edvard!
Min sønn.
Gutten min...
- Min Edvard. - Anne.
Onkel Rikard.
Lady Anne, la meg hjelpe Dem.
Min far på slagmarken.
Issy ble forgiftet.
- Min sønn ble forbannet av henne. - Snille Anne.
En forbannelse er eneste forklaring. Han hadde sine svake år bak seg.
Anne, jeg trenger deg.
Min sønn er død.
- Da må vi få en til. - Etter å ha forsøkt i ti år?
Det er ingen vits at du tar på meg.
Ikke engang av kjærlighet?
Du elsker meg ikke. I vår sønns begravelse, gikk du til henne.
- Hun kom til meg da du nektet. - Du drepte guttene og løy for meg.
Dette beviser det.
Det gjorde jeg ikke.
Til min datter Elisabet. Jeg uroes av nyheten om prins Edvards død.
Kan det være vår forbannelses verk?
Du vil ikke gifte deg med Henrik Tudor, men snart ankommer han.
Hvis Rikard myrdet våre gutter, kan vi ikke stå på hans side.
Jeg er forelsket i deg.
Mor!
Behandles du vel ved hoffet? Halsbåndet er så stort som mitt.
- Hun blir veldig godt behandlet. - Stille, Cecilia.
- Hva med din onkel? Sørger han? - Han har funnet trøst. Eller hva?
Det er nok. Gå opp med de små.
Jeg vil snakke med Elisabet.
Nå, er det Rikard?
Hva har hendt mellom dere?
Han er ingen tyrann som folk tror. Han er fantastisk.
Dronning Anne er ikke frisk, og Rikard trenger en tronarving.
Han spurte om guttene våre hadde kommet seg unna.
- Du må ikke snakke om din bror. - Selvfølgelig ikke.
Men han myrdet dem ikke. Han var ikke innblandet, det vet jeg.
Hvor langt har det gått mellom dere? Jeg antar at det går rykter.
Han sier at han elsker meg.
Han sier at han vil forskyve Anne og gifte seg med meg.
Gjør han det, blir jeg Englands dronning.
Henrik og Jasper, dette er vondt å skrive, men alt er forandret.
Rikards sønn er død, og han mangler altså tronarving.
Dere må forberede styrkene og gjøre dere klare til å dra fra Frankrike.
Drep Rikard før han får en sønn, så huset York dør ut for alltid.
Da Karl sa at vi fikk ta fanger som soldater, håpet jeg på høyere klasse.
Vi skal klare dette, Henrik.
- Thomas, jeg vil at du gjør noe. - Hva som helst, mor.
Dra til Tournai i Flandern og finn slusemesteren Jehan Werbecque.
Be ham om min dyre skatt, min Perkin, og kom hjem med ham.
Frankrike har tatt parti for Tudor og gitt ham en armé.
Jeg må gjøre meg klar.
For en vakker silke. Den vil passe vår niese Elisabet.
Skal du sammenligne oss i like kjoler?
- Du vet hvorfor jeg må gjøre dette. - Jaså?
Min elskede, du er ikke frisk. Du må legge deg.
- De sier at du skal forskyve meg. - Hvem har sagt det?
Tudor vil invadere til våren.
Jeg må kappe hans bånd til York og Rivers.
Akt deg for å kappe ditt bånd til Neville.
Jeg er kongeskaperens datter. Mange støtter deg for min skyld.
De vil vende seg mot deg hvis du drar skam over meg.
Det vet jeg.
Min hustru, mange syns som du at Rikard har forført sin niese-
- for å gjøre sin sønn Henrik til skam.
Han blir gjort til latter. Ingen tror at han kan forene York og Lancaster.
Har han flere våpen i sitt arsenal?
Eller skal vi la deg be kongen om forlatelse på dine bare helgenknær?
Jeg har vunnet. Hele York er på min side.
Tudor får klare seg med Lancaster for å gjøre sin fangearmé større.
Piken har gjort som hun skulle.
Men du har fordervet henne, og hun kalles gammelt kjøtt.
Det koster å våge seg for nære tronen. Det vet hun.
Jeg har kjempet for å bli konge og vil ikke gi tronen til Tudor.
Jeg ønsker at jeg aldri hadde blitt dronning.
Anne.
Nei...
Snille.
Anne, hva er det?
Lady Anne, Deres Nåde.
Sir Robert.
Jeg spurte Dem en gang om Elisabets sønner, prinsene.
Jeg sa at vi ikke ville være trygge før de var døde.
Jeg er døende, sir Robert.
Jeg må vite hva jeg må erkjenne.
Fulgte De opp det jeg sa? Drepte De guttene?
Nei.
- Er de ikke døde? - Det kan jeg ikke vite.
Jeg kan bare si at de ikke ble drept da jeg var der.
Da er min samvittighet ren.
Min også.
Mor.
Gå inn, piker.
Det er noe merkelig som skjer.
Herre, jeg er din tjener.
Jeg får et syn.
- Jeg ser det også. - Det er et tegn.
Yorks velde er snart over. Solen slukner.
Den nye kongen kommer som en drage.
Min sønn må sette seil. Hans tid er kommet.
Anne, så du solen?
- Det var så merkelig. - Min søster er her.
- Og min sønn Edvard. - Anne?
Lady Anne.
- Rikard? - Hun skulle ikke dø.
Ikke nå. Ikke enda.
Kanskje hun døde av et knust hjerte.
- Rikard, du må ikke. - Jeg kan ikke prate med deg.
De sier at jeg drepte henne for å kunne gifte meg med deg.
Det er jo ikke sant.
De sier at jeg forgiftet henne.
Adelen i nord er på Tudors side.
Hans skip laster i Harfleur-
-og tar med seg en armé mot meg.
Du må dra avsted, Elisabet.
- Nei, Rikard. - Jeg er ikke Rikard.
Jeg er din konge.
Gå.
Gå!
- Rikard sender heksens datter hit. - For å vise at han ikke bryr seg.
Hvis hun får bo hos sin svigermor, tror alle at hun er kysk-
- og at hun ikke, som vi trodde, lå med ham da hans kone var døende.
- Han utnyttet og kaster henne ut. - Det vet jeg ikke.
Beseirer Rikard din sønn, kan han fortsatt ta henne til dronning.
Slaget avgjør vår framtid, så ikke trakasser henne.
Det gjør jeg ikke. Jeg skal bare hjelpe henne å komme nærmere Gud.
- Vinden har snudd. Han gir seg av. - Men Lizzie er hos hans mor.
Hvis Henrik seirer og Lizzie gifter seg med ham, dør vel sønnene hennes?
For du forbannet min brors morders slekt.
- Jeg ønsker ikke å forstyrre, men... - Ikke snakk i Guds hus.
Du skal be fem ganger om dagen for at min sønn skal tilgi din synd.
Herre, stå ved min side.
Jeg trodde waliserne skulle flokke til Tudors. Hvor er mennene?
Jaså, du samler troppene. Det må jeg også gjøre.
Rikard straffer dem som ikke stiller opp.
Har du valgt side?
Du tror at jeg har sviktet deg, men min stesønn nærmer seg tronen.
- Min armé vil avgjøre slaget. - Støtter du Henrik eller ikke?
- Brackenbury. - Tudors armé har gått i land.
For en brokete skare fanger. De er halvparten så mange som oss.
Og han har ikke Wales med seg.
Men vi har ikke lord Stanley enda.
Hent prinsesse Elisabet fra lady Stanley.
Befal hennes ektemann til å komme med sin armé.
Både han og hans bror.
Jeg så kongens garde utenfor.
- Har det kommet bud fra Rikard? - Han utnytter deg.
Han vil dra skam over Henrik, men du tror at han elsker deg.
- Han elsker meg, din onde... - Du er en hore.
Gud avskyr deg for det du har gjort med ham.
Det er du som er et monster som drepte min stakkars bror.
Du vet ingenting!
Min sønn kommer aldri til å gifte seg med deg.
Jo, det vil han. Hvis han seirer.
Det er den eneste måten han kan få Englands støtte.
Samme hvordan slaget ender, vil jeg bli dronning.
Dette er sist gang du sitter i mitt nærvær.
Hva er galt?
Hun sier at han ikke elsker meg.
At Rikard utnytter meg for å vinne krigen.
Stemmer det?
Stemmer det, sir John?
Kan De føre meg til ham? Vær så snill.
- Jeg fører Dem til Sheriff Hutton. - Jeg skriver til ham først.
Jeg må treffe ham før slaget.
- Kom. - Takk.
Lord Stanley skriver at han er syk og ikke kan komme.
- På min ære. - Det er din fars ære det gjelder.
- Har han gått til Henrik Tudor? - Jeg...
Nei. Min far er trofast, Deres Nåde.
Skriv til din far at hvis han ikke blir med oss-
- med sin og sin brors armé, da skal du dø.
Stiller Stanley seg på Rikards side, blir vi slaktet.
- Vi er allerede i undertall. - Du må beholde troen, Henrik.
Han kommer.
Wales stiller ikke opp, og Rikard holder Stanleys sønn som gissel-
- for å få ham på sin side. Uten lord Stanley vil vi tape, mor.
Jeg bønnfaller deg om å overtale ham til å stille seg på vår side.
Måtte vi ses ved min kroning, for ellers ses vi aldri mer.
Hvor er han?
Min ektemann.
Jeg hørte nyheten om din sønn, men Jasper og min sønn trenger deg.
Hvis jeg slutter meg til Henrik før slaget, dør min sønn.
Én av dere kan slutte dere til dem? Dere gjør det slik, én på hver side.
Hvis du ikke stiller deg på Henriks side før slaget, taper han.
Mennene kommer til å desertere, og han vil bli drept.
Du ber meg velge mellom din sønn og min.
Henrik vil belønne deg.
Din sønn vil hedres som den første som døde i Henriks tjeneste.
Snille Stanley.
Det er Guds vilje at min sønn skal bli konge.
Da kan Gud krone ham uten meg. Jeg kan ikke ofre min sønn.
Jeg trodde aldri at jeg skulle få se deg igjen.
Jeg er her for å få Stanley på vår side. Har du snakket med ham?
Han slutter seg ikke til dere.
Både han og hans bror kommer til å vente på slaget.
Unnskyld. Jeg har ledet dere hit, og nå kan jeg ikke redde dere.
Alt er min feil.
Jeg trodde jeg hadde et kall.
Jeg trodde at det var Henriks skjebne å bli konge.
- Nå dør dere på slagmarken. - Ikke si det, Margareta.
Du må flykte. Ta med deg min sønn og dra.
Jeg har vært på flukt hele livet. Det har Henrik også.
Denne gangen blir vi og slåss.
Samme hva vår skjebne er.
Kan jeg treffe ham?
Ja.
Henrik?
Mor? Drømmer jeg eller er du her?
Jeg er her.
Jeg er her, min elskede.
Er Gud her?
Om han er med meg...
Da vet jeg at jeg vinner.
Gud er med deg. Du kan ikke tape.
Guds vilje har alltid vært med deg.
Ikke vær sint på meg.
Jeg måtte se deg. Margareta sa at du utnytter meg.
Hun lo av meg for at jeg elsker deg.
- Hvis det er sant, må du si det. - Det er ikke sant.
Det var ikke min hensikt å elske deg, men det gjør jeg.
Jeg hater meg selv for det, men jeg ble forelsket i deg.
Jeg vil ikke holde ut å miste deg.
Du kommer ikke til å miste meg på slagmarken.
Spesielt ikke denne. Tudor er en novise.
Hans frender har blitt hjemme, og hans armé vil bli slaktet.
- Du kommer til å vinne, altså. - Jeg kommer til å vinne.
Så skal jeg gjøre deg til dronning, Elisabet.
For deg, for meg og for England.
Ta alt dette så fort du kan.
Alt dette skal bort. Så fort det går.
Henrik.
Som en Tudor, ikke sant?
Som en Tudor, onkel.
Skynd dere. Solen går opp.
- De ser enda verre ut i lyset. - Har ikke Stanley sendt bud?
Han sier at han er på vei, men...
De vil ikke engang få bruk for ham.
Skal De ri ut i krone?
Hvis Tudor vil finne meg, trenger han ikke lete.
Gi ordre.
Ta til våpen!
- Angrip! - Angrip!
Min far kommer til å avgjøre slaget.
Kom deg i sikkerhet, Henrik!
Hvorfor stiller ikke Stanley seg på min side?
Kongen har falt.
Angrip!
- Kom igjen! - York! York til meg!
- York og England! - England!
England!
Hvilken side? Hvilken side?
For Tudor!
- For Tudor! - Forræderi!
For Tudor!
Gi kongen en hest!
Gud bevare kongen!
- Gud bevare kongen. - Gud bevare kongen.
Gud bevare kongen.
Jeg lovet at dagen skulle komme.
Bli på kne. Jeg er kongemoren.
Du skal falle på kne som for en dronning.
Jeg er Margareta Regina.
Rikard? Min sønn!
- Er min bror prins Edvard død? - Ja, dessverre.
- Når jeg er voksen, skal jeg hevnes. - Hevn skaper bare hevn.
Strid gir død. Jeg vil at vi lever i fred, min elskede.
Kom.
Elisabet.
Jeg er redd, mor.
Vær sterk. Du skal gifte deg med Henrik Tudor.
Og du skal bli Englands dronning.
Som jeg en gang var.
Tekst: Elin Wikstrøm www.broadcasttext.com